© Pilar Alberdi. Escritora. Licenciada en Psicología (UOC). Cursando Grado en Filosofía (UNED)

sábado, 10 de enero de 2015

«MODERATO CANTABILE». MARGARITE DURAS


Por: Pilar Alberdi

Un libro pequeño. Noventa y dos páginas y con letra grande y, sin embargo, un mundo, plegado y mil veces plegado como una masa de hojaldre. Sinceramente, mil páginas no habrían alcanzado para decir lo que se dice y oculta aquí entre líneas.
Una historia de amantes que tal vez se se parece en lo profundo a esas otras historias a las que nos tenía acostumbrados la autora. Se puede disfrutar una frase inmensamente, como si nadie antes nos la hubiera permitido escuchar de esa manera. Dos o tres páginas pueden parecernos sublimes, ahí vuelve todo, renacimiento y muerte,ahí está condensada una serenata de angustia contenida, y las clases sociales, ¡qué talento!, para desvelarlas así, en un oscuro bar, cerca de una fábrica o en su ambiente de exquisitos comensales, que sabrán decir las palabras justas y simularán cuanto sea menester. Y en el conjunto, el pasado que acude al presente, con tanta voracidad como éste al presente, y sí, por supuesto, unos amantes, y un niño y esa música del piano que escapa por una ventana...

Moderato Cantabile
Margarita Duras
Traducción de Paula Brines
Unidad Editorial. Siglo XX.
Madrid, 1999

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por dejar tu opinión.